הצהרת המחאה האמריקאית

(פורסם ב-30 בספטמבר 2011, בידי NYCGA)

מסמך זה התקבל על ידי האסיפה הכללית בניו יורק – תרגום – רם אפרת

בשעה זו, כאשר אנו מתכנסים יחד בסולידריות כדי להביע תחושה של אי-צדק המוני, אסור לנו לשכוח את מה שכינס אותנו יחדיו. אנחנו כותבים כדי שכל בני האדם המרגישים שנעשה להם עוול בידי הכוחות התאגידיים של העולם ידעו: אנו בעלי הברית שלכם.

כעם אחד, מאוחד, אנחנו מכירים במציאות:

שעתיד המין האנושי דורש את שיתוף הפעולה של בני האדם; שהמערכת שלנו חייבת להגן על הזכויות שלנו, וכי במקרה של השחתת המערכת, מוטל על הפרטים להגן על זכויותיהם, ועל הזכויות של קהילתם; שהעם הוא מקור כוחה הצודק של ממשלה דמוקרטית, אך תאגידים אינם מבקשים אישור בכדי לנצל את משאבי העם והארץ; וכי אי אפשר להשיג דמוקרטיה אמתית כל עוד כוחות כלכליים שולטים בתהליך הדמוקרטי.

אנחנו באים אליכם בתקופה שהתאגידים שולטים בה בממשלותינו, תאגידים אשר מעדיפים רווח על פני בני אדם, אינטרס עצמי על פני צדק ודיכוי על פני שוויון. התאספנו כאן בדרכי שלום כדי לממש את הזכות שלנו, ולפרסם ברבים את העובדות הללו.

הם לוקחים את הבתים שלנו בתהליך עיקול בלתי חוקי, אף שאין להם את מסמכי המשכנתא המקוריים.

הם נחלצים מחובותיהם בכספי משלמי המיסים מבלי להיענש, ואף ממשיכים לתת למנהלים בונוסים מופרזים.

הם מנציחים חוסר שוויון ואפליה במקומות עבודה על בסיס גיל, צבע העור, מין, זהות מינית ונטייה מינית.

הם מרעילים את אספקת המזון מתוך הזנחה, ומערערים את המערכת החקלאית באמצעות מונופוליזציה.

הם מרוויחים מעינויים, כליאה ויחס אכזרי לבעלי חיים רבים מספור, ופועלים בכדי להסתיר מעשים אלה.

הם פועלים ללא לאות בכדי לפגוע בזכות העובדים לנהל משא ומתן על שכר ותנאי עבודה טובים ובטוחים יותר.

הם הופכים את הסטודנטים לבני ערובה בעלי חובות של עשרות אלפי דולרים בעבור השכלה, שהיא כשלעצמה זכות יסוד.

הם מעבירים באופן עקבי עבודה למיקור חוץ, ומשתמשים במיקור החוץ כמנוף לצמצום שכר העובדים והוצאות הבריאות שלהם.

הם מנצלים את השפעתם בכדי לקבל בבתי המשפט זכויות שוות לאלה של בני האדם, אך בלא אשמה או אחריות.

הם מוציאים מיליוני דולרים על עורכי דין כדי למצוא דרכים להשתחרר מחוזים בענייני ביטוח בריאות.

הם מוכרים את הפרטיות שלנו כסחורה למרבה במחיר.

הם משתמשים בכוחות הצבא והמשטרה בכדי למנוע את חופש העיתונות.

במרדף אחר רווח הם נמנעים בכוונה מלהוריד מן המדפים מוצרים פגומים המסכנים חיים.

הם קובעים את המדיניות הכלכלית, למרות הקטסטרופה שהמדיניות הכושלת שלהם יצרה וממשיכה ליצור.

הם תורמים סכומי כסף גדולים לפוליטיקאים שאחראים להסדיר את פעילותם.

הם ממשיכים לחסום צורות חלופיות של אנרגיה כדי להשאיר אותנו תלויים בנפט.

הם ממשיכים למנוע הפצת תרופות גנריות שיכולות להקל ואף להציל את חייהם של אנשים על מנת להגן על השקעות שכבר נשאו רווח משמעותי.

הם מסתירים בכוונה זיהומי נפט ימיים, תאונות, הנהלת חשבונות לקויה ומרכיבים לא-פעילים מזיקים במרדף אחר רווח.

באמצעות שליטתם בתקשורת הם מונעים מאנשים מידע וזורעים בלבם פחד.

הם קיבלו חוזים פרטיים לרצח אסירים גם כאשר הוצגו בפניהם ספקות משמעותיים בנוגע לאשמתם.

הם מנציחים קולוניאליזם בארה"ב ומחוץ לה.

הם משתתפים בעינויים וברצח של אזרחים חפים מפשע מחוץ לארה”ב.

הם ממשיכים ליצור נשק להשמדה המונית כדי לקבל חוזים ממשלתיים.*

אנשי העולם,

אנחנו, האסיפה הכללית בניו יורק הכובשת את וול סטריט בכיכר החירות (ליברטי סקוור), קוראים לכם לתבוע את הכוח שלכם.  

ישמו את זכותכם להתאסף ולהפגין בדרכי שלום; כבשו את המרחב הציבורי; צרו תהליך שיטפל בבעיות שאנו מתמודדים אתן, וחוללו פתרונות נגישים לכולם.

אנו מציעים תמיכה, תיעוד ואת כל המשאבים העומדים לרשותנו, לכל הקהילות הנוקטות פעולה ואשר יוצרות קבוצות ברוח הדמוקרטיה הישירה.

הצטרפו אלינו והשמיעו את קולכם!

15.10.2011 – מאוחדים למען שינוי עולמי

ב-15 באוקטובר נצטרף בישראל ונחבור לגל עולמי במחאה לא-אלימה. מאוחדים בקול אחד, נודיע לפוליטיקאים ולאילי הממון שהם משרתים, שהציבור הוא שיקבע את עתידנו. איננו סחורה בידיהם של פוליטיקאים ושל בנקאים שאינם מייצגים אותנו.

-------------- -------------- --------------

נפתלי רז: לזכר טהא מוחמד עלי, משורר פלסטיני ישראלי

טהא מוחמד עלי נפטר (2.10.11), בן 80, בביתו בנצרת

טהא מוחמד עלי נולד וגדל בכפר ספוריה בגליל – הכפר שעל מקומו הוקם מושב ציפורי. בהיותו בן 17 פרצה מלחמת העצמאות, ועלי ומשפחתו ברחו ללבנון. אחרי המלחמה פליטי ספוריה לא הורשו לחזור לכפרם, והמשפחה חזרה לגליל והתיישבה בנצרת. עלי פתח בשוק חנות למזכרות לצליינים, ובמקביל התחיל ללמוד שירה, למרות שלמד בבית-ספר רק 4 שנים. לאחר גיל 40 החל גם לכתוב שירה.

עלי כיהן בוועד המרכזי של רק"ח, אך פרש מהמפלגה ב-1990, לאחר שחלק אידיאולוגית על המשך האמונה בלניניזם. בשיריו ובסיפוריו כתב עלי על זיכרונותיו מהגירוש עם משפחתו מהכפר. עלי פרסם 5 ספרי שירה וספר סיפורים קצרים, כולם בערבית. כתביו תורגמו לעברית ול-8 שפות נוספות, כולל סינית, וב-2005 זכה בפרס טבע לשירה. עלי מת בביתו בנצרת, ביום א', 2.10.11, והותיר אחריו רעיה, שני בנים ובת.

אין דרך טובה להנציח את טהא מוחמד עלי מלפרסם אחד משיריו.

טאהא מוחמד עלי: נקמה

לִפְעָמִים

מִתְחַשֵּׁק לִי לְהַזְמִין לְדוּ-קְרָב

אֶת הָאִישׁ

שֶׁרָצַח אֶת אָבִי

וְהָרַס אֶת בֵּיתִי

וְשִׁלֵּחַ אוֹתִי עֵירֹם וְעֶרְיָה

לְכָל הָרוּחוֹת שֶׁל עוֹלַם

הַבְּרִיּוֹת הַצַּר.

שֶׁאִם יַהַרְגֵנִי

וּמָצָאתִי מְנוּחָה נְכוֹנָה

וְאִם אֲחַסְּלֵהוּ

מָצָאתִי נְקָמָה.

אֲבָל...

אִם יִתְגַּלֶּה לִי

בְּמַּהֲלָךְ הַדּוּ-קְרָב

שֶׁיֵּשׁ לִירִיבִי

אִמָּא

שֶׁמַּמְתִּינָה לוֹ

אוֹ אַבָּא

שֶׁמַּנִּיחַ אֶת כַּף יְמִינוֹ

עַל כִּבְרַת הַלֵּב בְּחָזֵהוּ

בְּכָל פַּעַם שֶׁהַבֵּן שֶׁלּוֹ מְאַחֵר

אֲפִלּוּ רֶבַע שָׁעָה

מֵעֵבֶר לְמוֹעֵד שׁוּבוֹ –

אוֹ אָז

לֹא אֲהַרְגֵהוּ

אִם הִכְנַעְתִּי אוֹתוֹ.

זֹאת וְעוֹד...

לֹא אֲחַסְּלֵהוּ

אִם יִתְבָּרֵר לִי

שֶׁיֵּשׁ לוֹ אַחִים וַאֲחָיוֹת

שֶׁנּוֹטִים לוֹ אַהֲבָה

וּמִתְגַּעְגְּעִים עָלָיו בְּלִי הֶרֶף;

אוֹ שֶׁיֵּשׁ לוֹ

אִשָּׁה הַשָּׂשָׂה לִקְרָאתוֹ

וִילָדִים

שֶׁאֵינָם אוֹהֲבִים כְּשֶׁהוּא נֶעֱדָר

וּשְׂמֵחִים בַּמַּתָּנוֹת שֶׁלּוֹ

אוֹ שֶׁיֵּשׁ לוֹ

יְדִידִים וּקְרוֹבִים

שְׁכֵנִים וּמַכָּרִים

חֲבֵרִים לְתָא-הַמַּעֲצָר

שֻׁתָּפִים לַחֶדֶר בְּבֵית-הַחוֹלִים

רֵעִים לְסַפְסַל-הַלִּמּוּדִים –

שֶׁמִּתְעַנְיְנִים בְּמַעֲשָׂיו

וּמַקְפִּידִים לוֹמַר לוֹ שָׁלוֹם.

אֲבָל אִם יִהְיֶה עֲרִירִי

כְּרוּת עֵץ-מִשְׁפָּחָה

שֶׁאֵין לוֹ לֹא אִמָּא וְלֹא אַבָּא

לֹא אַחִים וְלֹא אֲחָיוֹת

לֹא אִשָּׁה וְלֹא יְלָדִים

בְּלִי חֲבֵרִים וּקְרוֹבִים וּשְׁכֵנִים

בְּלִי מַכָּרִים

בְּלִי רֵעַ אוֹ עָמִית, בְּלִי יָדִיד לִרְפוּאָה...

לֹא אוֹסִיף

לִמְצוּקַת עֲרִירוּתוֹ

לֹא יִסּוּרֵי גְוִיעָה

וְלֹא עֶצֶב כִּלָּיוֹן.

רַק בָּזֹאת אֶסְתַּפֵּק:

אַעֲלִים עַיִן מִמֶּנּוּ

כְּשֶׁאֶתָּקֵל בּוֹ בָּרְחוֹב

וַאֲשַׁכְנֵעַ אֶת עַצְמִי

שֶׁהִתְעַלְּמוּת,

בִּפְנֵי עַצְמָהּ, גַּם הִיא

סוּג שֶׁל נְקָמָה.

15 באפריל, 2006

מערבית: אנטון שמאס / מתוך: "שירים" מאת טאהא מוחמד עלי / הוצאת אנדלוס, מהדורה שנייה, נובמבר 2006
(העברה: אהוד בן עזר)

-------------- -------------- --------------

הטלוויזיה החברתית

סרטונים ומבזקים: www.TV.social.org.il 

(אהוד שם טוב, 052.5433100)

-------------- -------------- --------------

הירקון 70

מהדורת חדשות שבועית: www.hayarkon70.org

(הירקון 70)

-------------- -------------- --------------