כשבאו לקחת את נטלי - שתקתי

(ע' מרטין נימלר)

השבוע ביום ראשון נלקחה האמנית הישראלית נטלי כהן וקסברג למעצר. קדמה לכך השתלחותו של פטריוט ישראלי, יואב אליאסי, המכונה "הצל", בסטטוס שכתב ובו הוא קורא לאחרים להגיש תלונה במשטרה על הסרטון הזה של נטלי.

 

באתר וואלה, 2.1.2014, נכתב: נטלי כהן וקסברג נעצרה בחשד לפגיעה בסמלי שלטון ודת לאחר שהעלתה לרשת סרטון של 20 שניות...

(שתי טעויות במשפט אחד: 1. נוצר הרושם שהסרטון הועלה זה עתה. למעשה הוא הועלה כבר לפני שלושה חודשים. 2. הסרטון הוא בן 2:51 ד' ולא בן 20 שניות כפי שנכתב באתר וואלה - העורך)

...ובו היא עושה צרכיה על הדגל כשברקע נשמעת "התקווה"
(טעות. היא עושה שם את צרכיה על עשרות דגלים של עשרות מדינות וגם על מפת העולם – העורך)

המשטרה: "מעשה בוטה שפוגע ברגשות הציבור".

עד כאן הודעת וואלה.

 

בית המשפט אסר על נטלי כהן וקסברג להיכנס לאינטרנט למשך חודש. השופט: "מעשיה מקוממים ומכוערים". בית משפט השלום בתל אביב קבע כי כהן וקסברג תישאר במעצר בית עד יום רביעי השבוע וכן לא תורשה לגלוש באינטרנט למשך 30 ימים (הארץ).
כמו כן, הטלפון והמחשב שלה נלקחו ממנה.

(נטלי באמצע בין נציגי החוק בבית המשפט

צילום: עופר וקנין, הארץ)

 

תזכורת:

1. הקטע הוא אכן בוטה. 2. תפקידו של האמן הוא אכן להיות בוטה ואופוזיציוני. 3. יצירתו של אמן, להבדיל מבדרן, היא גם מבחן הסובלנות של קהל. 4. עם מעצרה של נטלי, נטלה המשטרה על עצמה את תפקיד מבקר האמנות והצנזור הממלכתי לנושאי תרבות. 4. עם מעצרה של נטלי, נטלה המשטרה על עצמה את תפקיד הפסיכולוג הראשי ואבחנה גורם לפגיעה רגשית.

 

ביום 2.10.2014, הייתה באתר החדר התייחסות ראשונה לסרטון הנ"ל. היא קדמה לכל התגובות האחרות.

 

הקליפ הבא הוא של יסמין וגנר ועניינו נטלי

וגם כל הנאבקים על חופש הביטוי והשחרור מדיכוי.

פורסם בתאריך 26 באוקטובר 2012 ואז כתבה יסמין:
מוקדש לנטלי כהן וקסברג בעקבות האיומים על חייה.
לחן: ז'ילבר בקו.

הדמוקרטיה מתמוטטת
מזכויות לאיש לא אכפת
ורק אחת שלא שותקת - נטלי

האלימות ברחובות משתוללת
גזענות היא חובה בשם החוק
ורק אחת אשר זועקת - נטלי

מפיונרים מראשויות מקומיות
באיומים מבטלים הצגות
ורק אחת להם צוחקת בפנים

שוביניזם ללא גבולות
מאיימים על נשים שלא מגלחות
ורק אחת בגופה לא מתביישת - נטלי

מול חופי פלשתינה מטביעים אונייה
מגרשים פליטי רצח עם להירצח בחזרה
רק אחת אשר זוכרת ונזכרת
נטלי

ישראל מציגה את עצמה לעולם
בתור המקום הכי גיי-פרנדלי
אך איפה מפלגות הימין במצעד הגאווה?
אם הדתיים ממול

את השעון מחזירים לאחור
גזענות בין לבן לשחור
רק מרטין לותר אחד בשטח - נטלי

מאיימים לבטל את זכות ההצבעה
נגד שירת נשים מפעילים השפעה
רק רוזה פארקס אחת בשטח - נטלי

כל מכתב של איומים
חושף את הפרצוף האמתי
של גזענות ישראלית

רק אחת אינה שותקת
רק אחת שנאבקת
במאורה של פחדנים מתקרנפים

חזקים על חלשים
משרתים את הטיפשים
בריונות הם מקדשים
והצודקים נענשים

רק אחת אל מול הגזענות
אל מול האלימות
והם מפחדים כולם

 

וגנר מגיבה שוב.

עם היוודע דבר מעצרה של נטלי, העלתה יסמין וגנר את הקליפ הבא.

שיר הפרטיזנים מושר באידיש ולאחר מכן בעברית.

לקליפ היא הוסיפה מספר מילים:

(פורסם בתאריך 3 בנוב׳ 2014)

למען אהובת ליבנו נטלי ושאר אחיותינו שנפלו בשבי הצוררים במאבק על שחרור האסירות בגטאות ומחנות הריכוז!!
יחי הפרטיזנים!

(תרגום שלונסקי)
אל-נא תאמר: הנה דרכי האחרונה,
את אור היום הסתירו שמי העננה!
זה יום נכספנו לו עוד יעל ויבוא
ומצעדנו עוד ירעים: אנחנו פה!

תרגום חופשי (שלונקוש <שלונסקי – העורך> גאוני ומדויק למדי, אבל בתרגום מתאים ומתחרז אי אפשר לדעת מה שונה...):

אף פעם אל תגיד שזאת הדרך האחרונה.
גם אם שמיים מעוננים יכסו את שמי התכלת
השעה לה חיכינו הולכת וקרבה
צעדינו מודיעים: אנחנו כאן

מארץ עצי הדקל לארץ לבנה מושלגת
עימנו ייסורים וכאב
ואם יישפך מאתנו *שפריץ* של דם
לא יאבדו הגבורה והאומץ שלנו (לעולם)

השיר נכתב בדם, לא בעופרת
הוא לא שיר של ציפור דרור
שרים אותו בני העם
וכלי נגינה בידם
(ברכט: "על מה יחיה אדם
ללא כלי נגינה בידיו?)

-------------- -------------- --------------

"כשאני ארגיש שאני פאסה, אני אלך"

(דודו טופז ז"ל ב"תיק תקשורת" עם רזי ברקאי)
כך אומרים כולם. אבל אף אחד לא הולך לשום מקום אחר.

-------------- -------------- --------------

"ברצוני לאמץ את כולכם אל לבי ולומר לכם

כי הדבר אשר הכתיב את בואי למקום זה,

הוא הרגש הטהור והאציל של בן גזע נבחר,

אל בני גזע נבחר".

(היטלר, "היטלר")

--------------

"אני רוצה לישון! לישון!

רק להניח את הראש על הכרית, לעצום עיניים,

לראות את הים הכחול וחרטום מפלח את המים!"

(רב החובל, "הנוסע הסמוי")

--------------

"אני העוף השחור, אני השופט והתליין.
הלילה אחי, הלילה הוא רק שלנו!
ולא של אף אחד אחר. אני חשוף.
אני עומד לצאת אל האור. להשתחרר".

(ס', "המשרתים")
--------------

"אתה יכול לדבר על מה שאתה רוצה לדבר
אבל לא על כל מה שאתה רוצה לדבר".

(פאולינה, "העלמה והמוות")

--------------

קטן זה יפה.

אינטימי זה נכון.

(אינטימיזציה של האירוע האמנותי)