לכבוד השנה החדשה, הנה אותלו מוונציה,
איש שכפי שהוא מגלה בסוף המחזה, אהב "לא בחוכמה, אבל יותר מדי".
בועז טרינקר, ידידי ובונה האתר שלי, שנסע להשתלמות תיאטרונית בוונציה, מעלה אותו אל האתר ממש מן העיר שבה מתחיל המחזה הזה, לפני שהוא עובר למזרח התיכון.
אני שמח מאד לקבל מדי שבוע תגובות מאנשים המשתמשים באתר, ואפשר כמעט לומר שתרגום המחזה הזה "הוזמן" על ידי "משתמשת", מורה, שכתבה לי עד כמה הייתה רוצה ללמד את "אותלו" בכיתתה. מיד קפצתי למשימה.
אף שהמחזה נראה לי בתחילה מוכר כל כך שאי אפשר בכלל לראות אותו בעיניים טריות ולשמוע באוזניים רעננות, ככל שנכנסתי יותר ויותר לקרביו הוא סחף אותי והשתלט עלי בכוח שאין לעמוד בפניו. אני מקווה שכך יקרה גם לכם (ולתלמידיה של מי-טל נאור).
דורי פרנס
